Traduzioni testi NJ

[take_me_as_i_am]

Qui le traduzioni delle canzoni di nick e il suo progetto solista

[jojo jonas =)]

Who I Am (Chi Sono)

Voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
voglio qualcuno che abbia bisogno di me
Che c'è di male?
voglio scacciare il malessere
ma è tutto quello che ho
ma voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
niente ha senso
niente ha ancora senso
nulla è giusto
nulla è giusto
da quando te ne sei andata
sto perdendo fiato, sto perdendo la ragione
ma sto sbagliando

Voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
voglio qualcuno che abbia bisogno di me
Che c'è di male?
voglio scacciare il malessere
ma è tutto quello che ho
ma voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
ho avuto paura di morire
ho avuto paura di non essere abbastanza forte

Voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
voglio qualcuno che abbia bisogno di me
Che c'è di male?
voglio scacciare il malessere
ma è tutto quello che ho
ma voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
niente ha senso
niente ha ancora senso
nulla è giusto
nulla è giusto
da quando te ne sei andata
sto perdendo fiato, sto perdendo la ragione
ma sto sbagliando

Voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
voglio qualcuno che abbia bisogno di me
Che c'è di male?
voglio scacciare il malessere
ma è tutto quello che ho

sto cercando di scacciarlo, sto cercando di scacciare il dolore
stai spezzando il mio cuore, stai spezzando il mio cuore un'altra volta

Voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
voglio qualcuno che abbia bisogno di me
Che c'è di male?
voglio scacciare il malessere
ma è tutto quello che ho

vorrei che tu mi amassi per quello che sono

Voglio qualcuno che mi ami
per quello che sono
voglio qualcuno che abbia bisogno di me
Che c'è di male?
voglio scacciare il malessere
ma è tutto quello che ho...

[DropsOfColors]

Rose Garden ~ Giardino Delle Rose.

Lei è venuta al mondo

da un bellissimo errore
quando sua mamma era solo una ragazza
e suo padre non rimase
lavorava già a nove anni
dal fioraio in città
lavorando ora solo per sopravvivere
poiché la vita la stava buttando giù

nel giardino di rose
dove cade la pioggia
e le spine sono pungenti
giardino di rose
yeah…
giardino di rose

lei era giovane ma non ingenua
sempre più saggia della sua età
sperando che nessuno la vedesse
ogni volta che si asciugava le lacrime

lassù nel giardino di rose
dove cade la pioggia
e le spine sono pungenti
giardino di rose

non permettere a quei petali di cadere
non permettergli di cadere su di te
non permettere a quei petali di cadere
non permettergli di cadere su di te
yehyehyeeh!!!

Nel giardino di rose
dove cade la pioggia
e le spine sono pungenti
giardino di rose
yeah…
rose

[DropsOfColors]

Stay.

E’ difficile da credere,
dove siamo adesso.
La tua mano nella mia, piccola
per qualche motivo sembra giusto.
Ma ora va bene (o Ora solo stringi ancora)
quindi non dire una parola.
Perchè è quasi tutto perfetto ( o solo quanto questo dolore ne vale la pena)
quindi, piccola, non guardare in basso (o Quindi, piccola non mi appartieni.)
Abbiamo avuto il nostro passato, lasciamocelo alle spalle.
Perchè niente di esso dura (o Perchè il tuo amore durerà)
Tutto ciò che abbiamo è stanotte (o non possiamo vedere ciò che ci aspetta più in là -lett. più a lungo di ciò che abbiamo è troppo cieco)
Perchè tu non sei l’unica,
che si è sempre sentita in questo modo.
Non lasciare che il mondo crolli,
Dimmi solo che rimmarrai.
Ora che il dolore è finito,
non c’è bisogno di aver paura.
Non abbiamo tempo da sprecare,
dimmi solo che rimmarrai.
Bella, unica nel tuo genere.
Sei qualcosa di speciale piccola,
E non hai neanche idea
che tu sei il desiderio del mio cuore.
Tutto ciò che voglio e di più. (o Sarai sempre mia.)
So che hai paura,
Ma ti prometto, piccola,
Non sono chi ero prima. (o Farò in modo che sopravviveremo.)
Perchè tu non sei l’unica,
che si è sempre sentita in questo modo.
Non lasciare che il mondo crolli,
Dimmi solo che rimmarrai.
Ora che il dolore è finito,
non c’è bisogno di aver paura.
Non abbiamo tempo da sprecare,
dimmi solo che rimmarrai.
Perchè tu non sei l’unica,
che si è sempre sentita in questo modo.
Non lasciare che il mondo crolli,
Dimmi solo che rimmarrai.
Ora che il dolore è finito,
non c’è bisogno di aver paura.
Non abbiamo tempo da sprecare,
dimmi solo che rimmarrai.
Dimmi, dimmi che rimmarrai.
No, dimmelo.
Dimmi che rimmarrai.

Fonte: JonasIT.

[nuria]

L’ADDIO DEL VESPRO (Vespers Goodbye)

Tutto di te ha determinato in me quello che sono
hai portato fuori l’uomo più grande
hai un piano ben preciso? Oh no.
Questo è il punto in cui lascio crollare tutte le mie difese
non ho mai pensato di girarmi indietro
e tu non hai fatto il minimo rumore
Lentamente girandomi indietro
come un proiettile attraverso il petto
mi hai fatto sdraiare per riposare
finchè l’amore è l’ultimo respiro.
Abbiamo scoperto che tutto ha un prezzo
la vita era solo un gioco che abbiamo perso
hai un’altra idea? oh no.
E ora te ne sei andata, niente era mai sembrato così sbagliato
e sembrava solo che sarebbe durato così a lungo
ma devi essere forte.
Lentamente girandomi indietro
come un proiettile attraverso il petto
mi hai fatto sdraiare per riposare
finchè l’amore è l’ultimo respiro.
Quando morirò, e bacerò le tue dolci labbra addio
prega che Dio ascolti il mio pianto.

p.s. la traduzione dovrebbe essere giusta.

[jojo jonas =)]

Conspiracy Theory - Teoria Della Cospirazione

meglio dirlo sottovoce
perchè i muri sono sottili
e si è già sparsa la voce
morditi le labbra
non dire una parola
perchè i muri sono sottili
e si è già sparsa la voce
meglio se non si fosse saputo
meglio che non ci hanno strozzati
è giusto
probabilmente dovremo vivere nella paura
ora che sappiamo che i fatti sono reali
questa volta
morditi le labbra
meglio andare in strada
perchè sappiamo che sta per scomparire adesso
meglio se non si fosse saputo
meglio che non ci hanno strozzati
è giusto
probabilmente dovremo vivere nella paura
ora che sappiamo che i fatti sono reali
questa volta
teoria della cospirazione
teoria della cospirazione
meglio dirlo sottovoce
perchè i muri sono sottili
e si è già sparsa la voce
morditi le labbra
non dire una parola
perchè i muri sono sottili
e si è già sparsa la voce
meglio se non si fosse saputo
meglio che non ci hanno strozzati
è giusto
probabilmente dovremo vivere nella paura
ora che sappiamo che i fatti sono reali
questa volta
morditi le labbra
meglio andare in strada
perchè sappiamo che sta per scomparire adesso
meglio se non si fosse saputo
meglio che non ci hanno strozzati
probabilmente dovremo vivere nella paura
ora che sappiamo che i fatti sono reali
questa volta

[silvietta88]

LAST TIME AROUND: Quell'ultima volta

Entrando nella stanza
sono un uomo con una missione
tu sei lì in piedi e sento che c’è qualcosa tra noi
rompo il ghiaccio e ti chiedo il nome
poi mi viene in mente che te lo avevo già chiesto
in qualche modo me lo ero perso

Continua a muoverti come facevi l’estate scorsa
quando l’erba era più verde
e i tuoi capelli più lunghi
se, tu esci con qualcun altro in città
non scordarti come ci siamo divertiti
quell’ultima volta

yeah

vai in giro con un nuovo ragazzo, una nuova band
pensi che sia finita ma io sono solo all’inizio
provo a chiamarti ma non rispondi
ti lascerei andare ma tu sei tutto il mio “dopo”
non te lo ricordi?

Continua a muoverti come facevi l’estate scorsa
quando l’erba era più verde
e i tuoi capelli più lunghi
se, tu esci con qualcun altro in città
non scordarti come ci siamo divertiti
quell’ultima volta

Continua a muoverti come facevi l’estate scorsa
quando l’erba era più verde
e i tuoi capelli più lunghi
se, tu esci con qualcun altro in città
non scordarti come ci siamo divertiti
quell’ultima volta

l’ultima volta
non dimenticarlo ragazza
l’ultima volta
woo

l’ultima volta
yeah
l’ultima volta

fonte: jonasit.com

[jonas avril08]

Nick Jonas & the administration: Stronger (Back On The Ground)

Scomposizione
...
... sporgono
Bloccato in un mondo tutto da solo
E so che a volte
Una cosa così giusta può essere sbagliata
E il ...
La gravità è tenuto il suo tributo

Voglio sapere che non sono l'unico in tutto
Potete farmi vedere qualcosa di più profondo che ho trovato
Voglio sapere che sarai con me
Quando tutto intorno sta cadendo
Quando ho finalmente questi piedini posteriori sulla terra

Sento il sole sulla mia faccia
Mi sta attraversando.
...

Voglio sapere che non sono l'unico in tutto
Potete farmi vedere qualcosa di più profondo che ho trovato
Voglio sapere che sarai con me
Quando tutto intorno sta cadendo
Quando ho finalmente questi piedini posteriori sulla terra

Mi rende più forte
Mi rende più forte
Mi rende più forte
Che sia mai stato (x2)

Voglio sapere che non sono l'unico in tutto
Potete farmi vedere qualcosa di più profondo che ho trovato
Voglio sapere che sarai con me
Quando tutto intorno sta cadendo
Quando ho finalmente questi piedi
Torna sulla terra

Mi rende più forte
Mi rende più forte
Mi rende più forte
Di quanto io sia mai stato

[jonas avril08]

Nick Jonas & the Administration: State of emergency. (Stato di emergenza)

Lei è seducente, lo fa bene
Lei ti addebiterà a ore
Per un viaggio dritto all'inferno
Lei si sa correggere, pensa di sapere
Lei sta andando li ha lasciati andare, lei sta andando li ha lasciati andare

Sono degli amanti, ma sono ancora riservati
Ancora una volta si tocca il fuoco
Ma il tuo cuore potrebbe ancora essere bruciato
Lei vorrà a farlo sapere
Lei sta andando li ha lasciati andare, lei sta andando li ha lasciati andare

Vedere tutte queste facce familiari
Affollate nella mia mente
Ora so che adesso non è il momento
Così reale, così di destra
Soddisfare se stessi, ma non per me
Perché devi essere in uno stato di emergenza

Giurare fedeltà alla causa
Lei ti dirà che sta per andarsene
Se non mettete la vostra vita in pausa
Lei ti sorprenderà, lei pensa di sapere
Lei sta andando li ha lasciati andare, Lei sta andando li ha lasciati andare

Vedere tutte queste facce familiari
Affollate nella mia mente
Ora so che adesso non è il momento
Così reale, così di destra
Soddisfare se stessi, ma non per me
Perché devi essere uno stato di emergenza

So che a volte la vita non è poi così giusto
Ciò non significa che non dobbiamo preoccuparci
Mostrami il modo per soddisfare il vostro cuore

Vedere tutte queste facce familiari
Affollate nella mia mente
Ora so che adesso non è il momento
Così reale, così di destra
Soddisfare se stessi, ma non per me
Perché devi essere uno stato di emergenza

[°Gre°]

OLIVE AND AN ARROW - UN OLIVA E UNA FRACCIA

Non siamo mai stati onesti
Ma per favore prometti che mi farai sapere
Quando starai mentendo
Lei vuole essere un'aquila
Quando è in alto può volare
Non importa cosa stesse provando (a fare)

Sarà la donna perfetta
Ma cambierà improvvisamente
Vuoi piangere dalla sensazione
Lei ha un cuore d'oro ma
Ogni tanto diventerà grigia
E lo sai lei mi da

Un'oliva e una freccia nella schiena
Mi lascia senza fiato
Poi mi dà un calcio quando sono a terra
Mi lascia sperando
Che il mio amore non si manifesti
Perchè lo so che mi darà
Un'oliva e una freccia

Non le piace preoccuparsi
Ma è spaventata da tutto quello
Che accade intorno a lei
Io sono solo un'altra foto
Che è arrivata sulla sua pagina
In qualche modo sono rimasto
Ma non a lungo

Un'oliva e una freccia nella schiena
Mi lascia senza fiato
Poi mi dà un calcio quando sono a terra
Mi lascia sperando
Che il mio amore non si manifesti
Perchè lo so che mi darà
Un'oliva e una freccia